DW-World.de
Deutsche Welle

„Hier ist aus Berlin das Journal von DW-TV. Ich bin Birgit Keller. Guten Tag.“ 8.00 Uhr in der Hauptstadt. Zeit für die Nachrichtensendung des deutschen Auslandsfernsehens. Knapp 30 Minuten Aktuelles aus allen Teilen der Welt mit besonderem Augenmerk auf Deutschland und Europa und deren Sicht auf die Welt. Themen aus Politik und Wirtschaft, aus Gesellschaft, Kultur, Wissenschaft und Sport. Das anschließende Tages­thema und der Business-Block liefern Hintergründe zu den wichtigsten Ereignissen an diesem Tag.

In der Voltastraße in Berlin hat die Deutsche Welle ihre Fernsehaktivitäten konzentriert. DW-TV ist ein informationsorientiertes Programm, es ist 24 Stunden via Satellit weltweit präsent – im stündlichen Wechsel auf Deutsch und Englisch, in Amerika auch zwei Stunden auf Spanisch. Hinzu kommt seit Mitte 2002 das Programmfenster Arabisch, das im April 2007 von drei auf acht Stunden ausgeweitet wurde. Über den Satelliten NileSat ist es in mehr als 20 Ländern präsent – von Marokko bis Saudi-Arabien. In Europa ist es über Hotbird zu empfangen. Die Regionalisierung ist Teil der lang­fristigen Strategie der Deutschen Welle; sie stärkt die Akzeptanz des deut­schen Auslandsfernsehens.

Eine substanzielle Ausweitung und Bereicherung des Programmangebots bringt die verstärkte Zusammenarbeit mit den Landesrundfunkanstalten der ARD und dem ZDF. Eine entsprechende Vereinbarung wurde Ende 2006 unterzeichnet. Im Zuge der Regionalisierung von DW-TV wurden für die USA und Lateinarmerika bereits Angebote von ARD und ZDF in das deutsche Auslandsfernsehen integriert. Im April 2008 wurde die Zusammenarbeit ausgebaut: Seither übernimmt DW-TV vermehrt Beiträge von ARD und ZDF und bestückt damit insbesondere die neuen Magazine typisch deutsch und deutschland heute sowie GLOBAL 3000 und fit & gesund.

Journal – das Flaggschiff

Die knapp 30-minütige Nachrichtensendung Journal ist das Flaggschiff: stündlich im Programm, im Wechsel Deutsch und Englisch. In Latein­amerika können die Zuschauer zwei spanische Ausgaben am Tag sehen, im arabischen Raum kommen sechs arabische Sendungen hinzu.

Darüber hinaus schärfen die Magazine das Profil: etwa Politik direkt, das Politikmagazin, Made in Germany, das Wirtschaftsmagazin, Europa Aktuell, das Magazin aus Brüssel, Projekt Zukunft, das Wissenschafts­magazin oder Kultur.21, das Kulturmagazin. Talk zu internationalen The­men bietet Quadriga. In euromaxx präsentiert DW-TV „Leben und Kultur in Europa“. Seit Sommer 2006 ist das Lifestyle-Magazin auch in einer chi­nesischsprachigen Fassung in der VR China zu sehen.

Zur Kultur-Berichterstattung auf DW-TV gehören auch Kino, das deutsche Filmmagazin, und die 14-tägliche Sendung popXport. In hin & weg geht es um das Reiseland Deutschland – seit April 2008 wöchentlich im Pro­gramm. Das Neueste aus der Fußball-Bundesliga präsentiert DW-TV während der Saison jede Woche in Bundesliga Kick off!.

Ein breites Themenspektrum decken schließlich auch die Reportagen und Dokumentationen auf dem Sendeplatz Im Focus ab. Hier finden die Zu­schauer auch anspruchsvolle Reihen zu Themen aus Forschung und Wissenschaft, Kultur und Geschichte, ebenso Porträts herausragender Persönlichkeiten.

DW-TV kann in mehr als 210 Millionen Haushalten direkt empfangen werden. Hunderte Partnersender übernehmen es – ganz oder in Teilen. DW-TV wird in Kabelnetze eingespeist und gehört auf allen Kontinenten in maßgeblichen Hotels zum Zimmerservice. Auf den Seiten von DW-WORLD.DE ist es als Live-Stream verfügbar, zahlreiche Sendungen sind hier zudem als Video-
on-demand oder als Podcast abrufbar.

Ein Blick zurück

Gestartet wurde DW-TV im April 1992. Im Zuge der deutschen Einheit ent­steht aus RIAS TV das deutsche Auslandsfernsehen. Zunächst gehen sechs Stunden Programm (Deutsch und Englisch) via Satellit in die Welt. Schon einige Monate später wird das Programm auf 14 Stunden, im Juli 1993 auf 16 Stunden aufgestockt. Jetzt kommt Spanisch als dritte Sende­sprache hinzu. Seit 1995 wird rund um die Uhr gesendet.

Das inhaltliche und strukturelle Konzept des Programms wird mehrfach angepasst und fortgeschrieben – stets im Lichte eines effizienten Gesamt­konzepts der medialen Außendarstellung Deutschlands. Die bedeutendste Zäsur ist die Neupositionierung zum 1. Januar 1999: Seither legt DW-TV den Fokus auf Nachrichten und Information – ein Schwerpunkt ist zudem die weit gefasste Kultur-Berichterstattung.

2002 kommt zum einen das Arabische Programm hinzu, zum anderen ein spezieller Service für das Afghanische Fernsehen RTA: Nachrichten aus aller Welt in Dari und Paschtu. Die DW-AKADEMIE hat beim Partnersender in Kabul eine Redaktion geschult und aufgebaut, die seit Ende August 2006 diese Nachrichten in Eigenregie erstellt.

Im Fernsehgeschäft seit 1963

Erfahrungen im globalen Fernsehgeschäft hat die Deutsche Welle seit 1963. Damals verschickte sie von Köln aus erstmals die sprachlich adaptierte Fassung eines deutschen Filmbeitrags ins Ausland. Zwei Jahre später wurde für Transkription und Vertrieb deutscher TV-Produktionen die Gesellschaft TransTel gegründet. Die DW übernahm – als einer der Gesellschafter – Auswahl und Bearbeitung der Programme sowie den Erwerb der Rechte im Ausland. Ab 1983 produzierte die DW auch Fernsehprogramme in Eigen­regie. 1998 wurden die Aufgaben der TransTel vollständig in die DW inte­griert. Die TransTel GmbH wurde aufgelöst, das Label beibehalten. Jährlich gehen weiterhin Hunderte Programmstunden in vielen Sprachen auf diese Weise in alle Welt. Adaption und Versand erfolgen jetzt in Berlin.

April 2008